Colors blind the eye.
Sounds deafen the ear.
Flavors numb the taste.
Thoughts weaken the mind.
Desires wither the heart.
The Master observes the world
but trusts his inner vision.
He allows things to come and go.
His heart is open as the sky.
(translation by Stephen Mitchell, 1995)
The five colors make one blind in the eyes
The five sounds make one deaf in the ears
The five flavors make one tasteless in the mouth
Racing and hunting make one wild in the heart
Goods that are difficult to acquire make one cause damage
Therefore the sages care for the stomach and not the eyes
That is why they discard the other and take this
(translation by Derek Lin, 2006)
Colors blur sight.
Sounds blur hearing.
Tastes blur the Nectar.
Chasing drives Bliss away.
Lust blurs calm.
In the Nothingness of Zero is Unimaginable Peace.
(translation by Jeremy M. Miller, 2013)