Tao Te Ching – Verse 55 – He who is in harmony with the Tao is like a newborn child

55
He who is in harmony with the Tao
is like a newborn child.

 

Its bones are soft, its muscles are weak,
but its grip is powerful.
It doesn’t know about the union
of male and female,
yet its member can stand erect,
so intense is its vital power.
It can scream its head off all day,
yet it never becomes hoarse,
so complete is its harmony.

The Master’s power is like this.
He lets all things come and go
effortlessly, without desire.
He never expects results;
thus he is never disappointed.
He is never disappointed;
thus his spirit never grows old.

(translation by Stephen Mitchell, 1995)
-+-+-+-

Those who hold an abundance of virtue
Are similar to newborn infants
Poisonous insects do not sting them
Wild beasts do not claw them
Birds of prey do not attack them
Their bones are weak, tendons are soft
But their grasp is firm
They do not know of sexual union but can manifest arousal
Due to the optimum of essence
They can cry the whole day and yet not be hoarse
Due to the optimum of harmony
Knowing harmony is said to be constancy
Knowing constancy is said to be clarity

Excessive vitality is said to be inauspicious
Mind overusing energy is said to be aggressive
Things become strong and then grow old
This is called contrary to the Tao
That which is contrary to the Tao will soon perish

(translation by Derek Lin, 2006)
-+-+-+-

A fairy tale: Zero disappears.
Believing this, one believes in youth’s vigor,
One lusts for conquest and wealth,
Wine, women, and song.
Be Old, Poor, Hungry!

(translation by Jeremy M. Miller, 2013)
-+-+-+-

from I Ching Online

 

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.