Tao Te Ching – Verse 80
If a country is governed wisely,
its inhabitants will be content.
They enjoy the labor of their hands
and don’t waste time inventing
Since they dearly love their homes,
they aren’t interested in travel.There may be a few wagons and boats,
but these don’t go anywhere.
There may be an arsenal of weapons,
but nobody ever uses them.
People enjoy their food,
take pleasure in being with their families,
spend weekends working in their gardens,
delight in the doings of the neighborhood.
And even though the next country is so close
that people can hear its roosters crowing and its dogs barking,
they are content to die of old age
without ever having gone to see it.
(translation by Stephen Mitchell, 1995)
Small country, few people
Let them have many weapons but not use them
Let the people regard death seriously
And not migrate far away
Although they have boats and chariots
They have no need to take them
Although they have armors and weapons
They have no need to display them
Let the people return to tying knots and using them
Savor their food, admire their clothes
Content in their homes, happy in their customs
Neighboring countries see one another
Hear the sounds of roosters and dogs from one another
The people, until they grow old and die
Do not go back and forth with one another
(translation by Derek Lin, 2006)
Be content with what you gain peacefully.
(translation by Jeremy M. Miller, 2013)
from I Ching Online